未分類東京オリンピック・新型コロナウィルス関連炎上案件メモ

余談:ロイター翻訳「公正を求めるIOCの規定にもかかわらず、日本の電通は東京オリンピックのためにロビー活動をし、キャンペーンに6億円の資金を提供した」

投稿日:

こんにちは、管理人です。

21世紀、インターネットやSNSなど、個人の言論の自由が拡大して、自由に意見を公表が可能な時代です。言論は自由ですのでその意見によって公表しても良いとか、いけないとかそんなことが生まれるのはおかしなことです。

2020年より、全世界的に新型コロナウィルス、COVID19が猛威を奮っています。日本では2020年には明らかに感染拡大の防止を政策自体が根本的に間違っていたことが理由で失敗、2021年の現在3月ですが、依然として感染拡大が続いている状況です。

驚異的なのは、緊急事態宣言を発令はしたものの、最終的には感染者がむしろ増加していく傾向がある中で解除、現在東京オリンピックを開催すると言っています。

昨年より、新型コロナウィルスの感染者推移については無償の感染者予測アプリや、プログラムを散々作っていますが、このままいけば当然感染拡大が進んでいきますので、到底開催は困難に見えます。

一方今回取り上げております、ロイター社によると、東京オリンピックの開催にあって不正なお金の流れがありました。全体としては9億円とも言われています。電通社がロビー活動に伴い6億円もの資金を提供したと言う記事です。

ネットで検索してもあまりいい翻訳の記事が見つけられませんでした。

非常にわかりにくかったり、続きは有料とか、書き換えによってニュアンスが変わっていたり、と言うことだったので、翻訳記事を作成してみました。

 

公正を求めるIOCの規定にもかかわらず、日本の電通は東京オリンピックのためにロビー活動をし、キャンペーンに6億円の資金を提供した、と文書は示している

東京/ニューヨーク(ロイター)-ロイターが見た銀行の口座記録によると、電通は2020年オリンピックを主催するための東京の成功したキャンペーンに600万ドル(6億円)以上を寄付し、市を代表して国際オリンピック委員会のメンバーにロビー活動を行った。ロビー活動に携わった3人。この活動は、東京でオリンピックを開催するためにIOCと別個の契約を結んでいた日本の広告会社電通に潜在的な利益を引き起こしました。

東京オリンピックの招致を成功させるために、電通は東京オリンピックキャンペーンによるシンガポールのコンサルタント会社と契約した。その会社の役割については、キャンペーンの過程で不正行為があったかどうかを調べるために、日本オリンピック委員会(JOC)によって任命された調査員に会社の幹部が行ったインタビューの記録に示されています。フランスに詳しい2人の調査員によると、世界的なスポーツの汚職を調査しているフランスの検察官は、コhttps://iizukatoshihide.site/20210320-covid19newinfect/ンサルタントのうちタン・トンハン氏が2013年に東京のオリンピック有権者に賄賂を贈ったと疑っています。タン氏はロイターからの取材の要請には応じなかった。

これまで、電通グループの一部である電通は、東京オリンピック招致キャンペーンへの関与を軽視してきました。ロイターからの質問に答えて、同社は、従業員が尋ねられたとき、タン氏を含む「スポーツ分野の数人の専門家とコンサルタント」についてのみアドバイスを提供したと述べた。しかし、2013年のオリンピックを授与するIOCの投票に至るまでの数か月間、電通はIOCとの長年のビジネス関係を維持しているにもかかわらず、ロビー活動とキャンペーンは銀行の記録に関与した3人によるとはるかに積極的な役割を果たしました。IOCガイドラインの規定があるにもかかわらずそれは競争、入札の両方に働きました。

オリンピックの開催を争う都市に関するIOCの行動規則の第10条は、入札の「完全性と中立性を維持する」ために、そのトップティアの広告主とマーケティングパートナーは「どの都市も支援または宣伝することを控えなければならない」と決められています。

IOCは先月、東京が2020年のオリンピックを主催するために入札していた2011年から2013年まで、電通はマーケティングパートナーではなかったため、その規則の対象ではないとロイターに語った。しかし、ロイターが見たインタビューの記録によると、電通の上級幹部である中村清氏は、2016年にJOCの調査員に、彼の会社は入札時にIOCのマーケティングパートナーであったと語っています。

IOCは、利益相反を裁定する機関である倫理委員会が2020年の東京入札中の電通の活動を検討したかどうかについてのロイターからの質問には答えなかった。

中村氏は日本の調査官に、IOCは東京キャンペーンと直接協力する電通の役割について彼が「大人の理解」と呼んだものを持っていると語りました。「彼ら(IOC)はそれを公にしないように私たちに言った」とロイターが見た、以前に報告されていない彼の2016年のインタビューの記録によると、中村氏は調査官に語った。彼はIOCの誰が東京キャンペーンにそれを言ったかを特定しなかった。

ロイターが確認した銀行の記録によると、2013年に電通は東京キャンペーンのスポンサー口座に620万ドル(6億2000万円)を送金しました。それは入札スポンサーが提供した合計の10%以上の金額にのぼりました。

電通はロイターへの声明で支払いを確認したが、金額の特定を拒否した。電通は声明のなかで、「社内の適切な手続きを経て、入札委員会からの支援要請に応じて寄付を行った」と述べた。それはお金がどのように使われたかについては述べていませんでした。

電通は、スタッフが要請に応じて「入札委員会に助言と情報を提供した」と述べたが、公式のコンサルティングの役割はなかった。同社は、東京の選挙運動中の活動はIOCの行動規則を順守し、IOCのスポンサーやマーケティングパートナーがオリンピック招致に関与する候補都市を支援または促進することを禁止する規則を侵害していないと述べた。

IOCはロイター通信に対し、電通は「どの都市の候補にも関係のないサービスを提供するためにIOCから契約されていた」と語った。

東京オリンピックの招致を勝ち取ったことは、安倍晋三首相の代表的な業績の1つでした。もともと今年(2020年)の夏に開催される予定だった東京オリンピックは、パンデミックのために2021年に延期されました。先月安倍首相を引き継いだ菅義偉氏は、来年の開催には「何でもする」と語った。

調査の情報を持っている人によると、東京大会を確保するために賄賂が支払われたかどうかの問題は、電通の役割を精査しているフランスの調査官にとって依然として焦点となっている。フランスの国家金融検察庁の事務局長であるエマニエル・フライジー氏は、進行中の調査についてコメントすることを拒否した。電通は、フランスの検察官から連絡を受けていないと述べた。

IOCは、東京の2020年オリンピックキャンペーンに関連して賄賂が支払われたかどうかについてコメントすることを拒否した。それはフランスの調査に協力していると言った。

日本の加藤勝信長官は木曜日、東京オリンピックの活動についての質問に政府は答えることができなかったと述べた。

 

「彼はとてもいい男です」‘THIS GUY IS VERY GOOD’

電通は、独自の縄張りでオリンピックの恩恵を受けるために立っていました。IOCによると、東京オリンピックの計画と宣伝において中心的な役割を果たし、このイベントの企業スポンサーとして過去最高の30億ドル以上を調達し、スポンサーが支払った金額に対して多額の手数料を徴収する立場にあります。

2016年9月1日に公表された最終報告書では、東京の入札で汚職が発生したかどうかを調査するためにJOCに雇われた捜査官は、不正行為を発見しませんでした。インタビューの記録を含むJOC調査の記録は決して提供されませんでした。フランスの検察官に、その調査の情報を持つ人々は言った。JOCはロイター通信に対し、調査の資料をフランスの調査官と共有することはできなかったと語った。

フランスの司法筋によると、元JOCの竹田恆和容疑者は昨年、シンガポールのコンサルタントであるタン氏の採用を承認したため、フランスの検察官から「正式な捜査」を受けた。武田薬品は昨年、IOCとJOCの両方から辞任した。武田の弁護士、ステファン・ボニファッシ氏は、武田はいかなる不正行為も否定したと述べた。

キャンペーン時に電通のスポーツ事業を営んでいた中村氏は、電通はIOCメンバーについて「最もよく知っている」とJOCの調査員に語り、日本でのオリンピック開催を支援したいと語った。

電通は一部のIOCメンバーのロビー活動を監督し、東京の元入札ロビイスト3人がロイターに語り、電通がすでにマーケティングサービスを提供している水泳および陸上競技連盟に所属するIOCメンバーに焦点を当てた。

ロビイストの一人、元中村の電通上司であり、自身も東京キャンペーンのメンバーだった高橋治之氏はロイターに、中村氏はウルグアイのフリオ・セザール・マグリオーネ、IOCメンバーで国際水泳の責任者のサポートを確保する責任があると語った。連盟、および陸上競技の世界的な統治機関である国際陸上競技連盟(IAAF)の上級副会長であるウクライナの元棒高跳び選手セルゲイブブカ氏。

中村氏は、電通の代表者から送られたロイターからの質問には直接答えなかった。電通は、中村はマグリオーネ氏やブブカ氏に近づかなかったと語った。マグリオーネ氏はロイターへの電子メールで、「圧力をかけずに」責任を果たしたと述べた。ブブカ氏は、オリンピックに勝つための東京の入札には関与していないと述べた。「私は常に正しく倫理的に行動してきました」と彼はロイターに語った。

フランス人が答えようとしている質問の1つは、コンサルタントのタンが東京の入札のためにどのように働いたのかということです。フランスの調査に精通している2人はロイターに、東京のキャンペーン委員会がタン氏に支払った230万ドルがタン氏からIOCメンバーのラミーヌ・ディアック氏の息子であるパパ・マッサタ・ディアック氏に送られ、東京への投票を購入したと疑っていると語った。当時、ラミーヌ・ディアック氏はIAAFの会長も務めていましたが、IAAFはその後ワールドアスレティックスとしてブランド名が変更されました。

パパ・マッサタ・ディアック氏は不正行為を否定し、ロイターに東京オリンピックに関するいかなる調査にも協力していないと語った。フランスのラミーヌ・ディアック氏の弁護士であるサイモン・ンディアエ氏は、ロイター・ディアック氏は東京オリンピック招致に関する賄賂の申し立てとは何の関係もないと語った。

ラミーヌ・ディアック氏は、賄賂と引き換えにロシアのドーピングを隠蔽したとして、9月16日にフランスで有罪判決を受けた。彼は少なくとも2年の懲役を宣告された。彼の息子、パパ・マッサタ・ディアック氏はセネガルに住んでおり、ドーピング事件で裁判にかけるために彼をフランスに引き渡すことを拒否した。フランスの東京入札への調査は続いている。

電通の幹部である中村氏は、2016年にJOCの調査員に、東京の選挙運動の2人のメンバーからタン氏についての意見を求められたと語った。中村氏は、タン氏は他の主要なスポーツイベントで良い仕事をしたと答え、東京事務局長が入札したとき、コンサルタントを雇うことへの支持を樋口信本氏に伝えたと述べた。中村氏のインタビューの記録によると、彼はJOCの調査員に、タン氏はブブカ氏を含む特定のIOCメンバーを「確保」できると語ったが、彼はその観察結果を樋口氏と共有しなかったと述べた。

ロイターとのインタビューで、樋口氏と彼の代理である鳥田浩平氏は、電通の意見がタン氏の採用の鍵であると述べた。筆記録によると、鳥田氏は調査員に「中村さんが 『彼はとてもいい男です』(‘THIS GUY IS VERY GOOD’)と言った後、これをやりたかった」と語った。

電通は、タン氏の採用や彼との調整的な接触に積極的な役割を果たしたことを否定しました。電通はロイターへの声明で、「当社が入札委員会とタンのコミュニケーションを調整していたとは言えない」と述べた。

共同声明の中で、東京オリンピックの入札当局者の樋口氏と鳥田氏は、委員会と電通との関係は適切であると述べた。彼らは、彼らや他の人々がJOCの調査官に言ったことについての詳細な質問には答えなかった。

2013年7月にタン氏を保持した後、鳥田氏は東京のキャンペーンに関与した当局者は彼と直接のコミュニケーションがなかったと言いました。ロイターが見たインタビューの記録によると、「その後、電通は仲介者として介入した」と、通信と請求書を調整し、元東京キャンペーン関係者はJOCの調査官に語った。電通の鳥田氏も中村氏も、電通はタン氏の会社であるブラックタイディングスと頻繁に連絡を取り合っていると語った。

7月末、武田薬品はブラックタイディングスへの最初の支払いを承認しました。これは、ロイターが示した銀行の記録によると、ほぼ100万ドル(1億円)の送金です。

2013年9月に東京がオリンピックに勝利した直後、電通は、タン氏の追加支払いの要求を中継するために東京オリンピックのキャンペーンに取り組んでいる当局者に連絡した、と鳥田氏は当局者を特定せずに言った。

銀行の記録によると、1か月後、タン氏は東京の選挙運動委員会から130万ドル(1億3000万円)の2回目の支払いを受けました。支払い契約を結んだ鳥田氏は、東京オリンピックが開催の権利を獲得した後、コンサルタントに支払われる「成功報酬」だとJOCの調査員に語った。

ロイターが見た2013年10月4日付けの契約では、支払いは東京オリンピックキャンペーンを分析するレポートに対するものであると述べています。成功報酬については触れられていません。

原文

翻訳

 

以上、翻訳記事になっております。

東京オリンピックの開催にあたっては、新型コロナウィルスの問題以前から様々な有識者、著名人も含み、開催の反対を表明している方々が多々いると存じております。私もこの時代のオリンピックなどは本当に合理的でもなく、また現在日本経済が低迷して既に20年、この中での開催など多額の資金をドブに捨てるようなものである、と考えていました。

そこへさらには新型コロナウィルスの大流行、感染者が確認されてから既に1年が経過しているにもかかわらず以前感染が拡大しています。

さらには、電通による不正な裏金の支払いが確認されたとロイター社が報じた時、日本のメディアは一斉に口をつぐみました。これはどういうことでしょうか?メディアの役割とは、本当に重要な問題について語ることなく、むしろつぐむことなのでしょうか?

これでは、そこでも不正なお金の動きがあるのではないか、何かの癒着やしがらみがそれを生じさせているのではないかと訝ってしまいます。

 

感染拡大が進む中、既に多くの方々がオリンピックの開催に明らかに反対しています。それは、日本で現在も感染の拡大が進み、生活に苦しみ、それもまったく解決の目処さえ見えず、その中で日本政府だけがただ1人、オリンピック開催に固執しているのです。

この状況の中で、ロイター社の報じた記事について、冒頭にも書きましたがあまりいい記事もないこと、そして現在の状況の中で本当に東京オリンピックを開催するのか、それを問うために、今回の記事を翻訳して公開致します。

そして改めて、オリンピックとは世界との親善が目的なのであって、日本のエゴを世界に押し付けることではありません。また日本でオリンピックを開催したいがために、IOCの規定を無視した不正なお金のやり取りなどまったく許せることではないことです。また、2011年東日本大震災によって原発事故が発生しました。一体なぜ、2020年に東京でオリンピックをやらなければならなかったのか、そして新型コロナウィルスで2021年現在でも感染拡大が依然として続き、今後ますます最悪の状況が明らかに予見できる中で、それでもオリンピックを開催するという政府の動き、これでは到底支持ができないわけです。このオリンピックには何かあるのではないか。オリンピックの開催に関しては別の記事でも意見を掲載しています。

以上みなさまの健康と安全を心よりお祈り致しております。

 

管理人